Définition

1. Adjectif:
   • Très bouffi, très boursouflé : Décrit un visage ou une partie du corps anormalement gonflée, souvent à cause de graisse, d'un œdème ou d'une inflammation.
   • Très enflé, très tuméfié : Se dit d'une zone corporelle qui présente un gonflement important, généralement suite à un coup, une réaction allergique ou une maladie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Sau khi khóc, mắt cô ấy sưng húp híp. (Après avoir pleuré, ses yeux étaient tout bouffis.)
  • Mặt anh ấy béo tròn, hai má húp híp. (Son visage est rond et gras, avec des joues très boursouflées.)
  • Vết thương trên chân đã húp híp lên. (La blessure sur sa jambe était très enflée.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "húp híp" est souvent redoublé pour renforcer l'idée de gonflement. Il est principalement utilisé dans un registre familier ou descriptif.
• Il peut s'appliquer à des gonflements temporaires (comme après une nuit courte) ou plus permanents (liés à la morphologie).

Variantes et mots apparentés

• Sưng húp (verbe + adjectif) : être enflé et boursouflé.
  • Mắt anh ta sưng húp vì bị dị ứng. (Ses yeux sont bouffis à cause d'une allergie.)
• Béo húp híp (adjectif) : décrit une personne grassouillette, avec des joues pleines et rondes.

Synonymes

• Boursouflé : Gonflé de manière irrégulière.
• Bouffi : Gonflé, en particulier le visage, souvent par fatigue ou maladie.
• Enflé : Augmenté de volume.
• Tuméfié : Enflé à la suite d'un traumatisme.

Expressions idiomatiques

• Mặt húp híp như mặt lợn ỉ : Un visage bouffi comme celui d'un cochon napolétain — expression imagée et familière pour décrire un visage très rond et gras.
  • Đứa bé mới sinh mặt húp híp như mặt lợn ỉ. (Le nouveau-né a un visage tout bouffi comme celui d'un cochon.)

1. très bouffi; très boursouflé; très enflé; très tuméfié